万(ばん)能(のう)

人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない。

• El ser humano no es tan omnipotente como Dios.

もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

• Por supuesto, que no sea universal no significa que no tenga valor, así que eso no quiere decir que el GTD sea malo.

彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね。

• Es muy bueno en todos los deportes, ¿verdad?

出汁(だし)の旨(うま)味(み)を凝(ぎょう)縮(しゅく)した、どんなものにも合(あ)う万(ばん)能(のう)な「だしだれ」が特(とく)徴(ちょう)です。

• Su característica principal es una «salsa dashi» versátil que concentra el sabor umami del caldo y combina con cualquier cosa.

この調(ちょう)味(み)料(りょう)、万(ばん)能(のう)すぎて何(なに)にでもかけてる。

• Este condimento es tan versátil que se lo echo a todo.

お金(かね)は万(ばん)能(のう)ではないが、お金(かね)がないと何(なに)もできない。

• El dinero no lo es todo, pero sin dinero no se puede hacer nada.

万(ばん)能(のう)の神(かみ)は、自(じ)分(ぶん)が持(も)ち上(あ)げることのできない重(おも)い石(いし)を創(つく)ることができるのか？

• ¿Puede un Dios omnipotente crear una piedra tan pesada que él mismo no pueda levantar?