うなされる

悪(あく)夢(む)に魘(うな)された。

• Fui atormentado por una pesadilla.

「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

• «¿Estabas durmiendo?» «A pierna suelta.» «¿E-en serio?» «Estabas como entre sueños. ¿Has tenido un sueño feo?»

トムは夢(ゆめ)にうなされた。

• Tom fue atormentado por pesadillas.

怖(こわ)い映(えい)画(が)だったな。なんか今(こん)晩(ばん)夢(ゆめ)でうなされそう。

• Ha sido una película de miedo. Me parece que voy a tener pesadillas esta noche.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Hoy el director general ha traído un ordenador. Me he quedado tan sorprendida que le he preguntado: «¿Qué le ha pasado?», y me ha dicho: «He llamado porque el ordenador no funcionaba, y como Tanaka-kun me ha dicho que lo trajera al cuarto piso, pues lo he traído». Todo el mundo se ha quedado pálido. Bueno, como era de esperar, después Tanaka se ha llevado una buena bronca del jefe de departamento. No había otra solución. Pero la próxima vez podría ser yo. He pensado que debería tener más cuidado.