爆(ばく)睡(すい)

「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

• «¿Estabas durmiendo?» «A pierna suelta.» «¿E-en serio?» «Estabas como entre sueños. ¿Has tenido un sueño feo?»

爆(ばく)睡(すい)したよ。

• Me quedé profundamente dormido.

トム、爆(ばく)睡(すい)してるよ。

• Tom está profundamente dormido.

トムもメアリーも爆(ばく)睡(すい)だね。

• Tanto Tom como Mary están profundamente dormidos.

昨(さく)夜(や)、トムは爆(ばく)睡(すい)してたよ。

• Anoche, Tom estaba durmiendo a pierna suelta.

「よく眠(ねむ)れた？」「爆(ばく)睡(すい)しました」

• «¿Has dormido bien?» «He dormido profundamente.»

アラームが鳴(な)った時(とき)は、爆(ばく)睡(すい)してました。

• Cuando sonó la alarma, estaba profundamente dormido.

「トム地(じ)震(しん)のとき起(お)きてた？」「え、地(じ)震(しん)あったの？」「うん、1時(じ)半(はん)すぎ。けっこう大(おお)きな揺(ゆ)れだったよ」「まじか。普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)してたわ」

• «Tom, ¿estabas despierto cuando hubo el terremoto?» «¿Eh, hubo un terremoto?» «Sí, después de la una y media. Fue un temblor bastante fuerte.» «¿En serio? Yo estaba profundamente dormido.»