Registrarse

予(よ)定(てい)日(び)

よていびyoteibi

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

fecha prevista; fecha programada
EN scheduled date; expected date
予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

La fecha prevista es hacia mediados de enero.

Palabras:予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです
2
fecha probable de parto
EN date a baby is due; expected delivery date; due date

abreviatura

Ver también: 出(しゅっ)産(さん)予(よ)定(てい)日(び)
予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

Se me rompió la fuente la tarde del día previsto.

Palabras:予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

Frases de ejemplo 6

船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください。

Por favor, dígame la fecha de embarque prevista.

Palabras:船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください

Verificado

予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

La fecha prevista es hacia mediados de enero.

Palabras:予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです

予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

Se me rompió la fuente la tarde del día previsto.

Palabras:予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

工(こう)事(じ)の遅(ち)延(えん)で、完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が延(えん)期(き)**ことになる**。

Debido al retraso de las obras, la fecha prevista de finalización se pospondrá.

Palabras:工(こう)事(じ)遅(ち)延(えん)完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)延(えん)期(き)ことになる

Ejemplo editorial

進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)が次(し)第(だい)で、プロジェクトの完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)を再(さい)設(せっ)定(てい)します。

Dependiendo del progreso, se volverá a fijar la fecha prevista de finalización del proyecto.

Palabras:進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)次(し)第(だい)プロジェクト完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)再(さい)設(せっ)定(てい)

Ejemplo editorial

道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)が遅(おく)れている。完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れるのではないか。

Las obras en la carretera están retrasadas. Me pregunto si la fecha prevista de finalización no se retrasará significativamente.

Palabras:道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)遅(おく)れる完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)大(おお)幅(はば)のではないか

Ejemplo editorial