表(ひょう)面(めん)化(か)

ひょうめんかhyoumenka

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

manifestación; hacerse evidente; salir a la luz
EN coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking

問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)しました。

Palabras:問(もん)題(だい)表(ひょう)面(めん)化(か)

Ejemplo editorial

彼(かれ)は金(きん)銭(せん)トラブルが表(ひょう)面(めん)化(か)すると、尻(しり)に帆(ほ)をかけて姿(すがた)を消(け)した。

En cuanto sus problemas de dinero salieron a la luz, salió pitando y desapareció.

Ejemplo editorial

この問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)するとしても、迅(じん)速(そく)な対(たい)応(おう)で被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられる。

Incluso si este problema saliera a la luz, se podrían minimizar los daños con una respuesta rápida.

Ejemplo editorial

会(かい)社(しゃ)が仕(し)組(く)んだ不(ふ)正(せい)が表(ひょう)面(めん)化(か)し、自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)で経(けい)営(えい)陣(じん)が責(せき)任(にん)を問(と)われることになった。

Las irregularidades orquestadas por la empresa salieron a la luz, y la directiva acabó siendo llamada a rendir cuentas por sus propias acciones.

Ejemplo editorial

問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)してから対(たい)策(さく)を講(こう)じるのは、まるで泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)をなうようなものだ。

Tomar medidas una vez que el problema se ha hecho evidente es como fabricar la cuerda después de haber atrapado al ladrón.

Ejemplo editorial