自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   quedar atrapado por las propias acciones; complicarse uno mismo

   EN being caught in one's own trap; being hoisted by one's own petard

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   彼(かれ)は巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)を巡(めぐ)らせたが、結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となり、自(みずか)らが陥(おちい)ってしまった。

   • Tramó estratagemas ingeniosas, pero al final acabó atrapado por sus propios lazos y cayó en su propia trampa.

   Palabras:彼(かれ)巧(こう)妙(みょう)策(さく)略(りゃく)巡(めぐ)らす結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となる自(みずか)ら陥(おちい)るしまった

   Verificado

   会(かい)社(しゃ)が仕(し)組(く)んだ不(ふ)正(せい)が表(ひょう)面(めん)化(か)し、自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)で経(けい)営(えい)陣(じん)が責(せき)任(にん)を問(と)われることになった。

   • Las irregularidades orquestadas por la empresa salieron a la luz, y la directiva acabó siendo llamada a rendir cuentas por sus propias acciones.

   Palabras:会(かい)社(しゃ)仕(し)組(く)む不(ふ)正(せい)表(ひょう)面(めん)化(か)自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)経(けい)営(えい)陣(じん)責(せき)任(にん)を問(と)われることになる

   Verificado

Frases de ejemplo 2