筆(ひっ)跡(せき)

私(わたし)はその筆(ひっ)跡(せき)を判(はん)読(どく)できなかった。

• No pude descifrar esa letra.

あなたの筆(ひっ)跡(せき)は私(わたし)に似(に)ている。

• Tu letra se parece a la mía.

その手(て)紙(がみ)は女(じょ)王(おう)自(じ)身(しん)の筆(ひっ)跡(せき)で書(か)かれていた。

• La carta estaba escrita con la propia letra de la reina.

彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい。なにがなんだかわからない。

• Su letra es muy mala. No se entiende nada de nada.

彼(かれ)がこれを書(か)いたはずがない。彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)ではないから。

• Él no puede haber escrito esto. No es su letra.

美(び)術(じゅつ)館(かん)で有(ゆう)名(めい)な書(しょ)家(か)の筆(ひっ)跡(せき)を見(み)た。

• Vi la caligrafía de un famoso calígrafo en el museo de arte.

先(せん)生(せい)の字(じ)は美(うつく)しいが、生(せい)徒(と)の筆(ひっ)跡(せき)はまだ読(よ)みにくい。

• La letra del profesor es hermosa, pero la caligrafía de los alumnos todavía es difícil de leer.

手(て)紙(がみ)の筆(ひっ)跡(せき)から、彼(かの)女(じょ)が元(げん)気(き)でないことがわかった。

• Por la caligrafía de la carta, me di cuenta de que ella no estaba bien.

この古(ふる)い絵(え)の筆(ひっ)跡(せき)から、作(さく)者(しゃ)は確(たし)かに師(し)匠(しょう)の影(えい)響(きょう)を受(う)けたものと思(おも)われる。

• A juzgar por las pinceladas de este cuadro antiguo, parece que el autor ciertamente recibió la influencia de su maestro.

読(よ)みにくい筆(ひっ)跡(せき)だった。

• La letra era difícil de leer.