美(び)術(じゅつ)品(ひん)

世(せ)界(かい)的(てき)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)窃(せっ)盗(とう)という疫(えき)病(びょう)が美(び)術(じゅつ)館(かん)をからにしてしまった。

• La plaga del robo de obras de arte a nivel mundial ha dejado los museos vacíos.

それはすばらしい美(び)術(じゅつ)品(ひん)です。

• Es una obra de arte maravillosa.

美(び)術(じゅつ)品(ひん)が密(みつ)輸(ゆ)出(しゅつ)されました。

• Se exportaron obras de arte de contrabando.

海(かい)外(がい)にあった美(び)術(じゅつ)品(ひん)が里(さと)帰(がえ)りした。

• Las obras de arte que estaban en el extranjero han regresado a su país de origen.

美(び)術(じゅつ)品(ひん)を丁(てい)寧(ねい)に磨(みが)き、表(ひょう)面(めん)の汚(よご)れを取(と)り除(のぞ)いた。

• He pulido la obra de arte con cuidado y he eliminado la suciedad de la superficie.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)の地(ち)下(か)には、貴(き)重(ちょう)な美(び)術(じゅつ)品(ひん)が眠(ねむ)る巨(きょ)大(だい)な宝(ほう)庫(こ)がありました。

• En el sótano del museo había un enorme tesoro donde dormían obras de arte valiosas.

どんなに価(か)値(ち)が高(たか)くても、この美(び)術(じゅつ)品(ひん)は誰(だれ)にでも開(かい)放(ほう)されている。

• Por muy valiosa que sea, esta obra de arte está abierta a todo el mundo.

この作(さく)品(ひん)は、美(び)術(じゅつ)品(ひん)というより、作(さく)者(しゃ)のメッセージが強(つよ)く感(かん)じられます。

• Más que una obra de arte, en esta pieza se siente con fuerza el mensaje del autor.

その美(び)術(じゅつ)品(ひん)の真(しん)贋(がん)をめぐる議(ぎ)論(ろん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも意(い)見(けん)が分(わ)かれています。

• El debate sobre la autenticidad de esa obra de arte divide las opiniones incluso entre los expertos.

この美(び)術(じゅつ)品(ひん)の価(か)値(ち)が高(たか)いのは、歴(れき)史(し)的(てき)背(はい)景(けい)だけでなく、作(さく)者(しゃ)の苦(く)悩(のう)が詰(つ)まってるって**ことだとは**、専(せん)門(もん)家(か)だけが評(ひょう)価(か)できる。

• Que el valor de esta obra de arte no se deba solo a su trasfondo histórico, sino también a que encierra el sufrimiento de su autor, es algo que solo los expertos pueden valorar.