八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   adulador; persona que intenta agradar a todo el mundo

   EN everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flunky

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   Nota: frec. usado de forma despectiva

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

   • Es un adulador que intenta quedar bien con todo el mundo, tanto con su jefe como con sus compañeros.

   Palabras:彼(かれ)上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

   Verificado

   彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

   • Él intenta quedar bien con todo el mundo.

   Palabras:彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ

2. 2

   belleza perfecta

   EN flawlessly beautiful woman; flawless beauty

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)と称(しょう)される彼(かの)女(じょ)は、どの角(かく)度(ど)から見(み)ても完(かん)璧(ぺき)な美(うつく)しさを放(はな)っていた。

   • Ella, a quien tachaban de querer caer bien a todo el mundo, irradiaba una belleza perfecta desde cualquier ángulo.

   Palabras:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)称(しょう)する彼(かの)女(じょ)角(かく)度(ど)見(み)る完(かん)璧(ぺき)美(うつく)しさ放(ほう)る

   Verificado

Frases de ejemplo 8