まみれる

ナイフは血(ち)に塗(まみ)れていた。

• El cuchillo estaba manchado de sangre.

色(いろ)が濃(こ)く塗(まみ)れている。

• El color está aplicado de forma intensa.

パン君(くん)はパンにバターを塗(まみ)れる猿(さる)です。

• Pan-kun es un mono que puede untar mantequilla en el pan.

普(ふ)段(だん)は、泥(どろ)にまみれたもんぺ姿(すがた)の母(はは)が、薄(うす)化(げ)粧(しょう)して、水(みず)色(いろ)のワンピースを着(き)て来(き)た。

• Mi madre, que normalmente viste unos pantalones monpe manchados de barro, vino con un maquillaje ligero y un vestido azul claro.

誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

• Todo el mundo sueña, pero no todos lo hacen de la misma manera. Aquellos que sueñan por la noche en lo más profundo de un corazón cubierto de polvo se despertarán y sabrán que sus sueños no eran más que vanidad. Sin embargo, los que sueñan de día son peligrosos. Porque son influenciables, abren los ojos y actúan para hacer realidad sus sueños.