断(だん)固(こ)

私(わたし)は家(いえ)にとどまるようにと彼(かれ)らに懸(けん)命(めい)に言(い)ったが、彼(かれ)らは断(だん)固(こ)として私(わたし)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けようとはしなかった。

• Les rogué que se quedaran en casa, pero se negaron rotundamente a escuchar mi opinión.

彼(かれ)は断(だん)固(こ)として断(ことわ)った。

• Él se negó rotundamente.

彼(かれ)は断(だん)固(こ)として拒(きょ)絶(ぜつ)した。

• Él se negó rotundamente.

私(わたし)は断(だん)固(こ)として拒(きょ)絶(ぜつ)した。

• Me negué rotundamente.

あいつとは断(だん)固(こ)２度(にど)と口(くち)をきかんぞ。

• No volveré a dirigirle la palabra a ese tipo ni de broma.

彼(かれ)は断(だん)固(こ)たる口(く)調(ちょう)で「だめだ」と言(い)った。

• Él dijo «no» con un tono decidido.

選(せん)手(しゅ)は試(し)合(あい)の規(き)則(そく)を断(だん)固(こ)守(まも)らなければならない。

• Los jugadores deben cumplir estrictamente las reglas del juego.

君(きみ)は断(だん)固(こ)として彼(かれ)の要(よう)求(きゅう)を拒(きょ)絶(ぜつ)すべきであった。

• Deberías haber rechazado rotundamente su exigencia.

選(せん)手(しゅ)は試(し)合(あい)のルールを断(だん)固(こ)守(まも)らなければならない。

• Los jugadores deben cumplir estrictamente las reglas del juego.

彼(かれ)らは改(かい)革(かく)案(あん)を断(だん)固(こ)として推(お)し進(すす)めるつもりのようだ。

• Parece que tienen la intención de impulsar la propuesta de reforma de forma decidida.