打(う)ち破(やぶ)る

戦(せん)車(しゃ)や飛(ひ)行(こう)機(き)は軍(ぐん)隊(たい)を打(う)ち破(やぶ)ることはできようが、国(こく)民(みん)を征(せい)服(ふく)することはできない。

• Los tanques y los aviones podrán derrotar al ejército, pero no podrán conquistar al pueblo.

彼(かれ)は強(きょう)力(りょく)な競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)を打(う)ち破(やぶ)った。

• Él derrotó a un fuerte competidor.

同(どう)盟(めい)国(こく)はその激(はげ)しい戦(たたか)いで悪(あく)の帝(てい)国(こく)を打(う)ち破(やぶ)った。

• Los aliados derrotaron al imperio malvado en esa feroz batalla.

一(いち)時(じ)的(てき)に不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)るとしても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には相(あい)手(て)の戦(せん)略(りゃく)を打(う)ち破(やぶ)るための『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』交(こう)渉(しょう)を進(すす)めた。

• Aunque supusiera sufrir desventajas temporales, llevé a cabo una negociación de «cortar la carne para cortar el hueso» con el fin de derrotar finalmente la estrategia del oponente.

この世(せ)界(かい)を破(は)壊(かい)しようとする者(もの)たちに告(つ)げる。われわれはお前(まえ)たちを打(う)ち破(やぶ)る。

• Digo a aquellos que intentan destruir este mundo: os derrotaremos.

才(さい)能(のう)だけでは乗(の)り越(こ)えられない壁(かべ)も、努(ど)力(りょく)で打(う)ち破(やぶ)れることがある。

• Hay muros que no se pueden superar solo con talento, pero que se pueden romper con esfuerzo.

この映(えい)画(が)はステレオタイプを打(う)ち破(やぶ)り、真(しん)の男(だん)性(せい)性(せい)とは何(なに)かを再(さい)定(てい)義(ぎ)しようとしている。

• Esta película rompe con los estereotipos e intenta redefinir lo que es la verdadera masculinidad.