かぶる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -ruverbo transitivo

   ponerse algo en la cabeza; llevar puesto un sombrero

   EN to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself)

   normalmente se escribe solo en kana

   「白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶっている男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですか」と私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。

   • «¿Quién es el hombre que lleva un sombrero blanco?», le dije.

   Palabras:白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶる男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですかと私(わたし)彼(かの)女(じょ)に言(い)う

   Verificado

   帽(ぼう)子(し)をかぶりなさい。

   • Ponte el sombrero.

   Palabras:帽(ぼう)子(し)をかぶるなさい

2. 2

   cubrirse con algo; echarse algo encima

   EN to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water

   normalmente se escribe solo en kana

   その機(き)械(かい)はほこりをかぶっていた。

   • La máquina estaba cubierta de polvo.

   Palabras:その機(き)械(かい)はほこりをかぶる

   Verificado

   床(ゆか)はほこりをかぶっていた。

   • El suelo estaba cubierto de polvo.

   Palabras:床(ゆか)はほこりをかぶる

3. 3

   asumir; cargar con; sufrir

   EN to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden)

   normalmente se escribe solo en kana

   避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)、薬(くすり)などその他(た)いろいろ不(ふ)足(そく)を被(かぶ)るものだ。

   • Los refugiados sufren la escasez de alimentos, agua, medicinas y muchas otras cosas.

   Palabras:避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)薬(くすり)などその他(ほか)いろいろ不(ふ)足(そく)をかぶる物(もの)だ

   Verificado
4. 4

   solaparse; superponerse

   EN to overlap (e.g. sound or color)

   二(ふた)つの音(おと)がかぶって聞(き)きにくい。

   • Dos sonidos se solapan y es difícil oír.

   Palabras:二(ふた)つ音(おと)かぶる聞(き)きにくい

   Verificado
5. 5

   ser igual; ser redundante; coincidir

   EN to be similar; to be redundant

   彼(かれ)とは服(ふく)がかぶってしまった。

   • Me he vestido igual que él.

   Palabras:彼(かれ)服(ふく)かぶるしまった

   Verificado
6. 6

   verbo godan terminado en -ruverbo intransitivo

   quemarse; quedar empañado

   EN to be fogged (due to overexposure, etc.)

   Nota: de cine

   フィルムがかぶってしまった。

   • La película se ha solapado.

   Palabras:フィルムかぶるしまった

   Verificado
7. 7

   terminar; concluir

   EN to close; to come to an end

   Nota: en obras de teatro, etc.

   芝(しば)居(い)は十(じゅう)時(じ)にかぶる。

   • La obra coincide con las diez.

   Palabras:芝(しば)居(い)１０時(じゅうじ)かぶる

   Verificado
8. 8

   agotarse las entradas; llenarse la sala

   EN to get a full house; to sell out

   Nota: en obras de teatro, etc.

   初(しょ)日(にち)から芝(しば)居(い)がかぶった。

   • Desde el primer día, las obras de teatro coincidieron.

   Palabras:初(しょ)日(にち)芝(しば)居(い)かぶる

   Verificado
9. 9

   cometer un error; meter la pata

   EN to blunder; to bungle; to fail

   arcaico

   Nota: en obras de teatro, etc.

   Ver también: 毛(もう)氈(せん)を被(かぶ)る

10. 10

    ser engañado

    EN to be deceived

    arcaico

Frases de ejemplo 148