息(いき)抜(ぬ)き

たまには旅(りょ)行(こう)でもして息(いき)抜(ぬ)きしないと、毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)仕(し)事(ごと)じゃやってられないよ。

• Si no me voy de viaje de vez en cuando para desconectar, no voy a poder aguantar tanto trabajo todos los días.

息(いき)抜(ぬ)きしようよ。

• Vamos a tomarnos un respiro.

台(だい)所(どころ)の息(いき)抜(ぬ)きを開(あ)ける。

• Abro la ventilación de la cocina.

試(し)験(けん)が終(お)わるまで、息(いき)抜(ぬ)きもできなかった。

• No pude ni siquiera tomarme un respiro hasta que terminaron los exámenes.

毎(まい)日(にち)、勉(べん)強(きょう)ばかりしていて、息(いき)抜(ぬ)きが必(ひつ)要(よう)です。

• No hago más que estudiar todos los días, necesito un respiro.

彼(かれ)が熱(ねっ)心(しん)な研(けん)究(きゅう)者(しゃ)だとはいえ、たまには息(いき)抜(ぬ)きも必(ひつ)要(よう)だ。

• Aunque sea un investigador entusiasta, de vez en cuando también necesita un respiro.

私(わたし)は仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しくて、息(いき)抜(ぬ)きに映(えい)画(が)を見(み)に行(い)く暇(ひま)もないくらいです。ましてや旅(りょ)行(こう)に行(い)くなんて、考(かんが)えられません。

• Estoy tan ocupado con el trabajo que ni siquiera tengo tiempo de ir al cine para despejarme. Y mucho menos pensar en irme de viaje, es impensable.

さあ、仕(し)事(ごと)の息(いき)抜(ぬ)きにコーヒーでも飲(の)みましょうか。

• Venga, ¿tomamos un café para descansar un poco del trabajo?