やってられない

やってられないyatterarenai

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresión

no poder aguantar más; no poder seguir así; no soportar más
EN can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer

ボスの顔(かお)色(いろ)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)の毎(まい)日(にち)。こんな仕(し)事(ごと)やってられないよ。

Cada día estoy pendiente de si mi jefe está de buen o mal humor. No puedo seguir con este trabajo.

Verificado

たまには旅(りょ)行(こう)でもして息(いき)抜(ぬ)きしないと、毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)仕(し)事(ごと)じゃやってられないよ。

Si no me voy de viaje de vez en cuando para desconectar, no voy a poder aguantar tanto trabajo todos los días.