折(おり)

おりori

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivoadverbio

ocasión; momento
EN opportunity; chance; occasion; time

Nota: especialmente 折(おり)
お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

Por favor, venga a visitarme cuando tenga tiempo libre.

Palabras:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください
Verificado
あなたはちょうどよい折(おり)に来(き)た。

Ha llegado en el momento justo.

Palabras:あなたはちょうどいい折(おり)に来(く)る
2
sustantivo

pliegue; doblez
EN folding; fold; pleat; crease

Nota: especialmente 折(お)り
紙(かみ)にきちんと折(おり)を付(つ)ける。

Haz los pliegues del papel correctamente.

Palabras:紙(かみ)きちんと折(おり)つける
Verificado
お骨(ほね)折(お)りいただきありがとうございます。

Muchas gracias por su esfuerzo.

Palabras:いただくありがとうございます
3
caja de comida plegable
EN small food box (wooden or cardboard)

Nota: especialmente 折(お)り
すしの折(おり)をお土産(みやげ)に買(か)った。

He comprado sushi como recuerdo.

Palabras:折(おり)お土産(みやげ)買(か)う
Verificado
あなたの折(おり)かばんはドアの近(ちか)くにあるよ。

Tu bolso plegado está cerca de la puerta.

Palabras:あなた折(おり)かばん近(ちか)く
4
sustantivo usado como sufijo

doblez en
EN folding in ... (two, three, etc.)

Nota: se usa como 二(ふた)つ折(お)り, 三(み)つ折(お)り, etc.; el número indica el número de capas tras el plegado.
二(ふた)つ折(お)りの財(さい)布(ふ)を買(か)った。

He comprado una cartera de dos pliegues.

Palabras:折(おり)財(さい)布(ふ)買(か)う
Verificado
contador

clasificador para objetos doblados
EN counter for folded items
clasificador para alimentos en cajas plegables
EN counter for items (esp. food) packed in an oribako

Ver también: 折(お)り箱(ばこ)

Frases de ejemplo 71

そんな折(おり)、重(おも)い結(けっ)核(かく)を患(わずら)ったヒンドゥー教(きょう)の僧(そう)侶(りょ)が運(はこ)ばれました。マザー・テレサは、他(ほか)の人(ひと)と同(おな)じく僧(そう)侶(りょ)を介(かい)抱(ほう)しました。

En aquel momento, fue trasladado un monje hindú que padecía una tuberculosis grave. La Madre Teresa cuidó del monje, al igual que hacía con los demás.

Palabras:そんな折(おり)重(おも)い結(けっ)核(かく)患(わずら)うヒンドゥー教(きょう)僧(そう)侶(りょ)他(た)人(ひと)同(おな)じく介(かい)抱(ほう)

Coincidencia automática