切(せっ)磋(さ)

二(ふた)人(り)は切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)して強(つよ)くなった。

• Los dos se esforzaron mutuamente y se hicieron más fuertes.

友(とも)達(だち)と切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)して成(せい)長(ちょう)しました。

• He crecido esforzándome y compitiendo sanamente con mis amigos.

若(わか)者(もの)は、己(おのれ)の才(さい)能(のう)を磨(みが)くため日(にち)夜(や)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していた。

• Los jóvenes se esforzaban día y noche para pulir su talento.

大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)は、友(ゆう)人(じん)たちと知(ち)識(しき)を共(きょう)有(ゆう)し切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)する日(ひ)々(び)を送(おく)った。

• Durante mi etapa universitaria, pasaba los días compartiendo conocimientos con mis amigos y esforzándome mutuamente para mejorar.

君(きみ)の実(じつ)力(りょく)なら楽(らく)勝(しょう)だとは思(おも)うが、それに驕(おご)らず、まずはクラスのみんなと切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していって欲(ほ)しい。

• Creo que con tu capacidad será pan comido, pero no quiero que te confíes; primero me gustaría que compitieras y te esforzaras junto con todos los de tu clase.