盛(も)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -ruverbo transitivo

   servir; emplatar

   EN to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to dish up; to fill (a bowl) with

   銀(ぎん)盤(ばん)に料(りょう)理(り)を盛(も)る。

   • Se sirve la comida en una bandeja de plata.

   Palabras:銀(ぎん)盤(ばん)料(りょう)理(り)盛(も)る

   ちょこに煮(に)物(もの)を盛(も)る。

   • Servir el nimono en un cuenco pequeño.

   Palabras:ちょこ煮(に)物(もの)盛(も)る

2. 2

   amontonar; apilar

   EN to pile up; to heap up; to fill up; to stack up

   皿(さら)に料(りょう)理(り)を山(やま)のように盛(も)る。

   • Servir la comida como una montaña en el plato.

   Palabras:皿(さら)料(りょう)理(り)山(やま)のよう盛(も)る

   Verificado

   山(やま)羽(わ)さんが茶(ちゃ)の間(ま)の大(おお)きい盆(ぼん)に胡(くる)桃(み)を盛(も)った。

   • El señor Yamaba puso nueces en una bandeja grande en el salón.

   Palabras:茶(ちゃ)の間(ま)大(おお)きい盆(ぼん)くるみ盛(も)る

3. 3

   administrar; suministrar

   EN to administer (medicine, poison); to dose out; to prescribe

   医(い)者(しゃ)が薬(くすり)を盛(も)る。

   • El médico envenena la medicina.

   Palabras:医(い)者(しゃ)薬(くすり)盛(も)る

   Verificado
4. 4

   añadir; incluir

   EN to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

   報(ほう)告(こく)書(しょ)に多(おお)くの情(じょう)報(ほう)を盛(も)る。

   • Meter mucha información en el informe.

   Palabras:報(ほう)告(こく)書(しょ)多(おお)く情(じょう)報(ほう)盛(も)る

   Verificado
5. 5

   graduar; marcar

   EN to mark out (e.g. scale); to graduate (e.g. thermometer)

   グラフの横(よこ)軸(じく)に、年(ねん)数(すう)の目(め)盛(も)りを正(せい)確(かく)に盛(も)りました。

   • He marcado con precisión las divisiones de los años en el eje horizontal del gráfico.

   Palabras:グラフ横(よこ)軸(じく)年(ねん)数(すう)目(め)盛(も)り正(せい)確(かく)盛(も)る

   Verificado

   温(おん)度(ど)計(けい)には、摂(せっ)氏(し)で等(とう)間(かん)隔(かく)に目(め)盛(も)りが盛(も)られています。

   • El termómetro tiene marcas de escala a intervalos regulares en grados Celsius.

   Palabras:温(おん)度(ど)計(けい)摂(せっ)氏(し)等(とう)間(かん)隔(かく)盛(も)る

   Verificado
6. 6

   exagerar; maquillarse mucho

   EN to exaggerate; to apply heavy makeup

   jerga

   彼(かれ)は話(はなし)を盛(も)るくせがある。

   • Tiene la costumbre de exagerar sus historias.

   Palabras:彼(かれ)盛(も)る

   Verificado

Frases de ejemplo 13