刃(は)

私(わたし)のナイフの刃(は)は、とても鋭(するど)い。

• La hoja de mi cuchillo es muy afilada.

そのナイフは刃(は)が鋭(するど)い。

• Ese cuchillo tiene un filo muy afilado.

刃(は)の鋭(するど)いナイフを手(て)に入(い)れた。

• He conseguido un cuchillo de hoja afilada.

このナイフは刃(は)が鋭(するど)く、よく切(き)れる。

• Este cuchillo tiene un filo agudo y corta bien.

このナイフの刃(は)はするどくてよく切(き)れる。

• La hoja de este cuchillo es afilada y corta bien.

コンセントの刃(は)が曲(ま)がった。

• Se ha doblado la clavija del enchufe.

研(と)ぎ澄(す)まされた刃(は)が月(げっ)光(こう)にキラリと輝(かがや)いていた。

• La hoja afilada brillaba intensamente bajo la luz de la luna.

包(ほう)丁(ちょう)の刃(は)が鈍(にぶ)ってきて、野(や)菜(さい)を切(き)るのが困(こん)難(なん)になった。

• El filo del cuchillo se ha desafilado y se ha vuelto difícil cortar las verduras.

庭(にわ)の手(て)入(い)れで使(つか)う鎌(かま)も、刃(は)が鈍(にぶ)れば鈍(どん)器(き)と化(か)す。

• Incluso una hoz que se usa para el cuidado del jardín se convierte en un arma si el filo se embota.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)力(りょく)は、鋭(するど)い刃(は)の如(ごと)き鋭(するど)さで、問(もん)題(だい)の核(かく)心(しん)を突(つ)いた。

• Su capacidad de análisis, con la agudeza de una hoja afilada, dio en el clavo del problema.