周(しゅう)知(ち)

天(てん)才(さい)がその存(ぞん)命(めい)中(ちゅう)に名(な)をなすことはめったにないということは周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)である。

• Es un hecho bien conocido que rara vez un genio alcanza la fama durante su vida.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)より格(かく)段(だん)に優(すぐ)れているので、すぐには理(り)解(かい)されないのである。

• Como es mucho más superior a las personas que le rodean, no es comprendido de inmediato.

渡(と)航(こう)時(じ)の注(ちゅう)意(い)事(じ)項(こう)を周(しゅう)知(ち)します。

• Voy a comunicar las precauciones para el viaje.

決(き)まり事(ごと)が変(か)わるとすぐに、全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)された。

• En cuanto cambiaron las normas, se les comunicó a todos.

設(せっ)計(けい)変(へん)更(こう)があったら、直(ただ)ちに全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)します。

• Si hay algún cambio de diseño, lo comunicaré inmediatamente a todos.

新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)が出(で)たので、全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)します。

• Se han publicado nuevas normas de seguridad, así que se las comunicaré a todos.

工(こう)場(じょう)の安(あん)全(ぜん)ルールは、全(ぜん)作(さ)業(ぎょう)員(いん)に周(しゅう)知(ち)されている。

• Las normas de seguridad de la fábrica son conocidas por todos los trabajadores.

新(あたら)しいルールは、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)に一(いち)度(ど)に周(しゅう)知(ち)されました。

• Las nuevas reglas se comunicaron a todos los empleados a la vez.

このお知(し)らせは、全(すべ)ての関(かん)係(けい)者(しゃ)に周(しゅう)知(ち)いたします。

• Este aviso se comunica a todas las partes interesadas.

会(かい)議(ぎ)での議(ぎ)論(ろん)はさておき、決(けっ)定(てい)事(じ)項(こう)を全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)する。

• Dejando a un lado el debate en la reunión, se comunicarán las decisiones a todos.