手(て)編(あ)み

このセーターは手(て)編(あ)みです。

• Este jersey es tejido a mano.

父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は、手(て)編(あ)みのセーターを作(つく)ってくれた。

• Mi abuela paterna me hizo un jersey tejido a mano.

おばあちゃんに手(て)編(あ)みのマフラーを作(つく)ってもらいました。

• Mi abuela me ha hecho una bufanda tejida a mano.

手(て)編(あ)みのセーターはザクザクとした編(あ)み目(め)で、ゆったりとしたシルエットが魅(み)力(りょく)だ。

• El jersey de punto a mano tiene un encanto especial gracias a sus puntos gruesos y su silueta holgada.

先(せん)月(げつ)、祖(そ)母(ぼ)が編(あ)んでくれた柔(やわ)らかいピンク色(いろ)の手(て)編(あ)みのマフラーを、寒(さむ)い日(ひ)に使(つか)うのが楽(たの)しみだ。

• Tengo ganas de usar la suave bufanda rosa hecha a mano que me tejió mi abuela el mes pasado en un día frío.

おばあちゃんの手(て)編(あ)みのセーターとか靴(くつ)下(した)、大(だい)好(す)きだった。

• Me encantaban los jerséis y los calcetines tejidos a mano de mi abuela.