ザクザク

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   crujiendo; al caminar sobre nieve o grava

   EN walking on frost; crunching (e.g. on gravel)

   onomatopeya o palabra mimética

   ざくざくと雪(ゆき)を踏(ふ)んで進(すす)む。

   • Camino pisando la nieve con un crujido constante.

   Palabras:ザクザク雪(ゆき)を踏(ふ)む進(すす)む

   Verificado
2. 2

   en abundancia; en grandes cantidades (ej. monedas o joyas)

   EN lots of coins or jewels

   onomatopeya o palabra mimética

3. 3

   cortando en trozos grandes; de forma tosca

   EN cutting into large pieces; loosely weaving

   onomatopeya o palabra mimética

   1/4カットの白菜(パクチョイ)を太(ふと)めの千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る。

   • Corta un cuarto de col china en tiras gruesas.

   Palabras:カットのパクチョイを太(ふと)め千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る

   Verificado
4. 4

   adjetivo -na

   grueso; de trozos o granos grandes

   EN large (pieces, stitches, sand grains, etc.)

   onomatopeya o palabra mimética

   このパスタはザクザクとした太(ふとし)麺(めん)で、具(ぐ)材(ざい)も大(おお)きめのものがたくさん入(はい)っている。

   • Esta pasta tiene fideos gruesos y crujientes, y también lleva muchos ingredientes de gran tamaño.

   Palabras:パスタザクザクとする太(ふと)麺(めん)具(ぐ)材(ざい)大(おお)きめ入(はい)る

   Verificado

   手(て)編(あ)みのセーターはザクザクとした編(あ)み目(め)で、ゆったりとしたシルエットが魅(み)力(りょく)だ。

   • El jersey de punto a mano tiene un encanto especial gracias a sus puntos gruesos y su silueta holgada.

   Palabras:手(て)編(あ)みセーターザクザクとする編(あ)み目(め)ゆったりシルエット魅(み)力(りょく)

   Verificado

Frases de ejemplo 4