係(かかり)長(ちょう)

その係(かかり)長(ちょう)は勤(きん)勉(べん)な男(おとこ)ではないが、上(うわ)役(やく)にとり入(はい)る術(すべ)を心(こころ)得(え)ているから、早(はや)く昇(しょう)進(しん)するのだ。

• Ese jefe de sección no es un hombre trabajador, pero como sabe cómo ganarse el favor de sus superiores, asciende rápido.

係(かかり)長(ちょう)が急(きゅう)に辞(や)めてしまったので、私(わたくし)がその穴(あな)を埋(う)めなければならなくなった。

• Como el jefe de sección ha dimitido de repente, he tenido que cubrir su hueco.

私(わたし)はここで働(はたら)く係(かかり)長(ちょう)だ。

• Soy el jefe de sección que trabaja aquí.

彼(かれ)は係(かかり)長(ちょう)から課(か)長(ちょう)に上(あ)がった。

• Él ascendió de jefe de sección a jefe de departamento.

田(た)中(なか)さんは、来(らい)月(げつ)、係(かかり)長(ちょう)になることになりました。

• El señor Tanaka va a convertirse en jefe de sección el mes que viene.