吟(ぎん)味(み)

ぎんみginmi

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

examen minucioso; selección cuidadosa; investigación
EN close examination; careful investigation; close inspection; careful selection; inquiry; enquiry; scrutiny; testing
最(さい)初(しょ)に、この実(じっ)験(けん)で使(し)用(よう)された触(しょく)媒(ばい)について吟(ぎん)味(み)したい。

En primer lugar, quiero examinar el catalizador utilizado en este experimento.

Palabras:最(さい)初(しょ)にこの実(じっ)験(けん)で使(し)用(よう)される触(しょく)媒(ばい)について吟(ぎん)味(み)したい
理(り)論(ろん)をより詳(くわ)しく吟(ぎん)味(み)する前(まえ)に、いくつかの指(し)摘(てき)をしておきたい。

Antes de examinar la teoría con más detalle, quisiera hacer algunas observaciones.

Palabras:理(り)論(ろん)をより詳(くわ)しく吟(ぎん)味(み)する前(まえ)にいくつか指(し)摘(てき)置(お)くタイ
2
investigación de un delito; interrogatorio
EN investigation of a crime; inquiry into someone's guilt

término anticuado
奉(ぶ)行(ぎょう)が罪(ざい)人(にん)を吟(ぎん)味(み)した。

El magistrado examinó al criminal.

Palabras:奉(ぶ)行(ぎょう)罪(ざい)人(にん)吟(ぎん)味(み)
Verificado
3
sustantivo

ganador
EN winner (of the most rounds, i.e. a full game)

abreviaturahanafuda

Ver también: 吟(ぎん)味(み)役(やく)
この棋(き)士(し)は、十(じゅう)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)で八(はち)勝(しょう)となり、ぎんみとなった。

Este jugador de shogi ganó ocho partidas en el duelo de diez encuentros, resultando en un empate.

Palabras:棋(き)士(し)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)となる吟(ぎん)味(み)
Verificado
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

recitación y apreciación de poesía clásica
EN reciting and appreciating traditional poetry

arcaico

Nota: significado original