禁(きん)物(もつ)

長(なが)い付(つ)き合(あ)いにかけは禁(きん)物(もつ)。

• Con las relaciones de larga duración, la imprudencia es algo que debe evitarse.

甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ。

• No puedes permitirte ningún exceso de confianza.

長(なが)くつき合(あ)うには掛(か)けは禁(きん)物(もつ)。

• Para que una relación dure mucho tiempo, no hay que jugar con ella.

彼(かの)女(じょ)に太(ふと)ったねなんて言(い)うのは禁(きん)物(もつ)だ。

• Está prohibido decirle a ella que ha engordado.

この薬(くすり)は、副(ふく)作(さ)用(よう)が少(すく)ないとされていますが、自(じ)己(こ)判(はん)断(だん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Se dice que este medicamento tiene pocos efectos secundarios, pero no se debe actuar por cuenta propia.

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Por muy buenos que sean los resultados obtenidos, de todos modos, no hay que confiarse demasiado.

過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)だよ。

• No hay que confiarse demasiado.

食(た)べ過(す)ぎは禁(きん)物(もつ)です。

• Comer en exceso está prohibido.

旅(りょ)行(こう)に荷(に)物(もつ)が多(おお)すぎるのは禁(きん)物(もつ)。

• Es un error llevar demasiado equipaje de viaje.

気(き)持(も)ちは分(わ)かるけど焦(あせ)りは禁(きん)物(もつ)だよ。

• Entiendo cómo te sientes, pero no debes precipitarte.