帰(き)省(せい)

今(こん)夜(や)帰(き)省(せい)されるのですね。

• Así que vuelve a su ciudad natal esta noche, ¿verdad?

彼(かれ)は休(きゅう)暇(か)で帰(き)省(せい)中(ちゅう)です。

• Él está de vuelta en su pueblo por las vacaciones.

七(なな)年(ねん)ぶりに帰(き)省(せい)しました。

• He vuelto a mi pueblo natal después de siete años.

彼(かの)女(じょ)は今(こん)月(げつ)の終(お)わりに帰(き)省(せい)します。

• Ella volverá a su ciudad natal a finales de este mes.

彼(かれ)は休(きゅう)暇(か)に帰(き)省(せい)することにしている。

• Él ha decidido volver a su pueblo durante las vacaciones.

彼(かれ)のお父(とう)さんは、彼(かれ)の帰(き)省(せい)後(ご)亡(な)くなった。

• Su padre murió después de que él regresara a su pueblo.

年(ねん)末(まつ)は帰(き)省(せい)のラッシュだ。

• A finales de año es la hora punta de los que vuelven a sus pueblos.

田(た)中(なか)さんは、しばらく東(とう)京(きょう)に帰(き)省(せい)する予(よ)定(てい)だ。

• El señor Tanaka tiene previsto volver a su ciudad natal en Tokio por un tiempo.

ああ、そうか。今日(きょう)はお盆(ぼん)の日(ひ)なんだね。帰(き)省(せい)するのかな。

• Ah, ya veo. Hoy es el día de Obon, ¿verdad? ¿Vas a volver a tu pueblo?

彼(かれ)は今(いま)、海(かい)外(がい)に住(す)んでいます。とはいえ、年(とし)に一(いち)度(ど)は必(かなら)ず実(じっ)家(か)に帰(き)省(せい)します。

• Él vive ahora en el extranjero. No obstante, siempre vuelve a casa de sus padres una vez al año.