なつく

この犬(いぬ)はこの猫(ねこ)よりも私(わたし)たちになつく。

• Este perro es más cariñoso con nosotros que este gato.

赤(あか)ん坊(ぼう)が彼(かれ)になついた。

• El bebé se encariñó con él.

その赤(あか)ん坊(ぼう)は新(あたら)しい母(はは)親(おや)になついた。

• El bebé se encariñó con su nueva madre.

子(こ)供(ども)達(たち)はじきに新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Los niños se encariñaron pronto con el nuevo profesor.

その学(がっ)校(こう)の児(じ)童(どう)はみんなその新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Todos los niños de esa escuela se encariñaron con el nuevo profesor.

トムはうなずいている。

• Tom asiente.

メアリーはトムのいいなずけだよ。

• Mary es el enamorado de Tom.

当(とう)然(ぜん)だな、といった顔(かお)つきでうなずく。

• Asintió con una expresión que decía: «Es obvio».

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• Al bajar del coche, se la reconoció de un vistazo como una cliente de París, pero era más bien una mujer de veintidós o veintitrés años de aspecto sencillo. La mujer estaba sola.

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さくうなずいた。

• Tras dar un sorbo al café, asintió levemente.