押(お)しのける

警(けい)察(さつ)は私(わたし)をわきへ押(お)しのけた。

• La policía me apartó a un lado.

彼(かれ)は私(わたし)を押(お)しのけていった。

• Él me apartó y se fue.

その男(おとこ)は彼(かの)女(じょ)を押(お)しのけた。

• El hombre la apartó.

彼(かの)女(じょ)は、群(ぐん)集(しゅう)を押(お)しのけて進(すす)んだ。

• Ella se abrió paso entre la multitud.

彼(かの)女(じょ)は列(れっ)車(しゃ)の方(ほう)へ人(ひと)を押(お)しのけていった。

• Ella fue apartando a la gente para dirigirse hacia el tren.

彼(かの)女(じょ)に近(ちか)づこうとするといつも彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を押(お)しのける。

• Cada vez que intento acercarme a ella, ella me rechaza.

私(わたし)はそのテーブルが邪(じゃ)魔(ま)にならないように押(お)しのけた。

• Aparté la mesa para que no estorbara.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を押(お)しのけた。

• Él la apartó.

そこに立(た)っていると、通(とお)り過(す)ぎる人(ひと)々(びと)に押(お)しのけられてしまうでしょう。

• Si te quedas ahí de pie, la gente que pase te irá empujando.