因(いん)縁(ねん)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   destino; sino

   EN fate; destiny

   早(はや)くこの世(よ)を去(さ)ったのも彼(かの)女(じょ)の因(いん)縁(ねん)だ。

   • El hecho de que se fuera tan pronto de este mundo también es parte de su destino.

   Palabras:早(はや)くこの世(よ)を去(さ)るのも彼(かの)女(じょ)因(いん)縁(ねん)だ

   Verificado

   ４８歳(さい)の川(かわ)勝(かつ)良(りょう)一(いち)監(かん)督(とく)はことし６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)いだが、４６歳(さい)の松(まつ)田(だ)監(かん)督(とく)とは因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ。

   • El entrenador Ryoichi Kawakatsu, de 48 años, se hizo cargo de Fukuoka en junio de este año, pero tiene una relación de larga data con el entrenador Matsuda, de 46 años.

   Palabras:歳(さい)の監(かん)督(とく)は今年(ことし)６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)ぐがと因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ

2. 2

   vínculo; conexión; relación

   EN connection; tie; bond; origin

   この土(と)地(ち)とは不(ふ)思(し)議(ぎ)な因(いん)縁(ねん)がある。

   • Tengo un vínculo extraño con esta tierra.

   Palabras:土(と)地(ち)不(ふ)思(し)議(ぎ)因(いん)縁(ねん)

   Verificado
3. 3

   pretexto; excusa para pelear

   EN pretext; justification

   彼(かれ)は因(いん)縁(ねん)をつけてけんかを売(う)った。

   • Él le buscó pelea provocándole.

   Palabras:彼(かれ)因(いん)縁(ねん)喧(けん)嘩(か)を売(う)る

   Verificado
4. 4

   causa y condición; causalidad

   EN hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)

   budismo

   生(なま)を明(あき)らめ死(し)を明(あか)らむるは仏(ぶっ)家(け)一(いち)大(だい)事(じ)の因(いん)縁(ねん)なり。

   • Indagar en la vida e indagar en la muerte es la causa fundamental del budismo.

   Palabras:生(なま)明(あか)らむ死(し)仏(ぶっ)家(け)一(いち)大(だい)事(じ)因(いん)縁(ねん)

Frases de ejemplo 6