Registrarse

意(い)気(き)投(とう)合(ごう)

いきとうごうikitougou

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

entenderse bien; afinidad; sintonía mutua
EN hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding

yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

Frases de ejemplo 5

ボブとはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

Conecté totalmente con Bob.

Palabras:とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)する

Verificado

私(わたし)と彼(かれ)とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)している。

Él y yo hemos conectado totalmente.

Palabras:私(わたし)と彼(かれ)とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)する

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

Al principio los dos estaban algo incómodos, pero a medida que hablaban, hicieron buenas migas.

Palabras:最(さい)初(しょ)二(ふた)人(り)はぎこちないけど話(はな)す行(い)く内(うち)に意(い)気(き)投(とう)合(ごう)する

飲(の)み屋(や)で隣(とな)り合(あ)わせた奴(やつ)と意(い)気(き)投(とう)合(ごう)しちゃってさ、朝(あさ)まで飲(の)んじゃったよ。

Me lié de onda con el tío que tenía al lado en el bar y acabamos bebiendo hasta el amanecer.

Palabras:飲(の)み屋(や)で隣(とな)り合(あ)うやつと意(い)気(き)投(とう)合(ごう)するちゃうさ朝(あさ)まで飲(の)むよ

二(ふた)人(り)は出(で)会(あ)ってすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)し、まるで『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』のようだった。

Se entendieron de maravilla nada más conocerse, como si fuera una 'conexión a través de la cítara rota'.

Palabras:二(ふた)人(り)出(で)会(あ)うすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)まるで断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり

Ejemplo editorial