どっと

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   de repente y con estruendo; de forma estrepitosa

   EN bursting out (laughter); breaking out (applause); roaring; whooping

   onomatopeya o palabra mimética

   学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)った。

   • Los niños de la escuela estallaron en carcajadas.

   Palabras:学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)う

   Verificado

   彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)った。

   • Todos ellos soltaron una carcajada.

   Palabras:彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)う

2. 2

   en masa; de golpe; en oleadas

   EN in a rush; in a surge; flooding in; pouring in

   onomatopeya o palabra mimética

   客(きゃく)がどっと押(お)し寄(よ)せた。

   • Los clientes llegaron de golpe.

   Palabras:客(きゃく)どっと押(お)し寄(よ)せる

   Verificado

   乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りた。

   • Los pasajeros salieron en tropel a la calle.

   Palabras:乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りる

3. 3

   de repente; de golpe

   EN suddenly; all of a sudden

   onomatopeya o palabra mimética

   疲(つか)れがどっと出(で)た。

   • De repente me entró un cansancio enorme.

   Palabras:疲(つか)れどっと出(で)る

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれた。

   • Las lágrimas brotaron de repente de sus ojos.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれる

Frases de ejemplo 23