ずかずか

いくら我(わ)が家(や)がテレビで紹(しょう)介(かい)されたからと言(い)って、勝(かっ)手(て)にずかずかと庭(にわ)に入(はい)り込(こ)んで写(しゃ)真(しん)を取(と)るのはやめてほしい。

• Por mucho que hayan presentado nuestra casa en la televisión, me gustaría que dejaran de entrar así sin más en nuestro jardín para hacer fotos.

いくら友(とも)達(だち)でも、人(ひと)の心(こころ)の中(なか)にずかずかと土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)むようなことをするべきではない。

• Por muchos amigos que seamos, no deberíamos irrumpir de forma tan descarada en el corazón de los demás.