コツコツ

彼(かれ)はこつこつ事(じ)実(じつ)を調(しら)べていた。

• Él investigaba los hechos minuciosamente.

だれかがドアをこつこつとたたいている。

• Alguien está llamando a la puerta con golpecitos.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をこつこつやった。

• Él hizo su trabajo con constancia.

こつこつやれば受(じゅ)験(けん)に受(う)かるだろう。

• Si trabajas con constancia, aprobarás el examen.

大(おお)きな成(せい)功(こう)は、コツコツ努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)である。

• El gran éxito es el resultado de un esfuerzo constante.

コツコツ働(はたら)くのもいいけれど、何(なん)のために働(はたら)くのかを知(し)って働(はたら)く事(こと)がとても重(じゅう)要(よう)です。

• Trabajar con constancia está bien, pero es muy importante saber para qué se trabaja.

どんな勉(べん)強(きょう)でも、毎(まい)日(にち)コツコツとやるのが一(いち)番(ばん)だと思(おも)う。

• Creo que, con cualquier tipo de estudio, lo mejor es trabajar en ello poco a poco todos los días.

今日(きょう)からこつこつ小(こ)銭(ぜに)を貯(た)めて、新(あたら)しいゲームソフトを買(か)うんだ。

• A partir de hoy voy a ir ahorrando calderilla poco a poco para comprarme un nuevo juego.

ハイヒールのコツコツいう音(おと)、なんか耳(みみ)障(ざわ)りなんだよね。本(ほん)人(にん)たちは何(なん)とも思(おも)わないのかな。

• El taconeo de los tacones altos es un poco molesto, ¿sabes? Me pregunto si a ellos no les importa nada.

合(ごう)格(かく)めざして毎(まい)日(にち)コツコツ勉(べん)強(きょう)してます。

• Estudio poco a poco todos los días con el objetivo de aprobar.