ぐいぐい

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   con vigor; con decisión; con entusiasmo

   EN without hesitation; with great optimism; vigorously; with great vigor; positively

   onomatopeya o palabra mimética

   うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

   • Odio a los hombres indecisos y que no se deciden por nada. A mí me gustan los hombres con determinación que toman la iniciativa y me guían.

   Palabras:うじうじ優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)男(おとこ)大(だい)っ嫌(きら)い私(わたし)ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)るくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)男(おとこ)の人(ひと)好(この)み

2. 2

   con fuerza; con ímpetu (empujar o tirar)

   EN (pushing or pulling) strongly

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)はドアをぐいぐい押(お)して開(あ)けた。

   • Él empujó la puerta con fuerza para abrirla.

   Palabras:彼(かれ)ぐいぐい押(お)して開(あ)ける

   Verificado

   ドアが固(かた)くて、ぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)らないと開(ひら)きませんでした。

   • La puerta estaba tan dura que no se abría si no tiraba con fuerza.

   Palabras:硬(かた)いぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)る開(ひら)く

   Verificado
3. 3

   beber ávidamente; beber de un trago

   EN (drinking) heavily

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)はビールをぐいぐい飲(の)み干(ほ)した。

   • Se bebió la cerveza de un trago.

   Palabras:彼(かれ)ビールぐいぐい飲(の)み干(ほ)す

   Verificado

   ぐいぐい飲(の)むと、すぐに酔(よ)ってしまいますよ。

   • Si bebe así de rápido, se emborrachará enseguida.

   Palabras:ぐいぐい飲(の)むすぐに酔(よ)うしまう

   Verificado

Frases de ejemplo 6