うじうじ

おまえもいい加(か)減(げん)ウジウジしてないで、決(けつ)断(だん)しなさい！

• ¡Deja de dar vueltas y decide de una vez!

お前(まえ)って本(ほん)当(とう)にうじうじして煮(に)え切(き)らない奴(やっこ)だなあ。俺(おれ)に言(い)いたいことがあるなら今(いま)ここではっきり言(い)えよ。

• Eres un tipo realmente indeciso y dubitativo. Si tienes algo que decirme, dímelo claramente aquí y ahora.

うじうじした優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な男(おとこ)って大(だい)っきらい。私(わたし)はぐいぐい引(ひ)っ張(ぱ)ってくれる決(けつ)断(だん)力(りょく)のある男(おとこ)の人(ひと)が好(この)みなの。

• Odio a los hombres indecisos y que no se deciden por nada. A mí me gustan los hombres con determinación que toman la iniciativa y me guían.