いやいや

私(わたし)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Hice ese trabajo de mala gana.

彼(かれ)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Él hizo ese trabajo de mala gana.

彼(かれ)はいやいや彼(かの)女(じょ)に会(あ)いに行(い)った。

• Él fue a verla a regañadientes.

いやいや本(ほん)を読(よ)む人(ひと)はだれも読(どく)書(しょ)の喜(よろこ)びがわからない。

• No, no, nadie que lea libros entiende el placer de la lectura.

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

• No, no, no pasa nada, está bien. Llamarse por el nombre de pila crea cercanía y eso es algo bueno.

いやいや、私(わたし)が払(はら)いますよ。

• No, no, yo pago.

いやいや。教(きょう)師(し)なんかじゃありませんよ。ただの学(がく)生(せい)です。

• No, no. No soy profesor. Solo soy un estudiante.

「トムとは前(まえ)から知(し)り合(あ)いだったの？」「いやいや、さっき知(し)り合(あ)ったばっかりだよ」

• « ¿Ya conocías a Tom de antes? » « No, no, acabamos de conocernos hace un momento.»

「ドイツ語(ご)すごい上(じょう)手(ず)ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事(こと)ばっかりで」

• « ¡Tu alemán es muy bueno! » « No, no, para nada. Todavía hay muchísimas cosas que no entiendo.»

いやいや、そうはならないだろ。

• No, no, eso no va a pasar así.