火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   übermenschliche Kraft in Notsituationen; plötzliche Kraftanstrengung unter extremem Druck

   EN extraordinary strength displayed in an emergency; surge of power beyond one's normal capacity; great strength exerted at risk

   Redewendung

   火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)で、男(おとこ)は燃(も)え盛(さか)る家(いえ)から子(こ)供(ども)を救(すく)い出(だ)した。

   • Mit einer plötzlichen Kraftanstrengung in einer Notsituation rettete der Mann das Kind aus dem brennenden Haus.

   Wörter:火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)男(おとこ)燃(も)え盛(さか)る家(いえ)子(こ)供(ども)救(すく)い出(だ)す

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は普(ふ)段(だん)はおとなしいが、困(こま)った時(とき)にだけ火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)が出(で)るんだ。

   • Normalerweise ist sie ruhig, aber nur in Notsituationen zeigt sie eine unglaubliche Kraft.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)普(ふ)段(だん)おとなしい困(こま)った時(とき)に火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)出(で)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2