打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   durch unvorsichtiges Handeln unnötigen Ärger verursachen; eine Schlange aufschrecken, indem man das Gras bewegt

   EN prodding the unknown may bring about unnecessary trouble; brushing a patch of grass may startle a snake

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   無(む)闇(やみ)に言(い)い出(だ)したら、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**して、思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)を招(まね)いてしまった。

   • Weil ich es unbedacht angesprochen habe, habe ich unnötig Unruhe gestiftet und eine unerwartete Aufregung ausgelöst.

   Wörter:むやみに打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)招(まね)くしまった

   Verifiziert

   相(あい)手(て)の心(こころ)の準(じゅん)備(び)ができていないのに、無(む)理(り)に説(せっ)得(とく)しようとすると、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**の危(き)険(けん)がある。

   • Wenn man versucht, jemanden gewaltsam zu überzeugen, obwohl die Person innerlich noch nicht bereit ist, besteht die Gefahr, dass man durch zu viel Aufsehen die Situation eher verschlimmert, als sie zu lösen.

   Wörter:相(あい)手(て)心(こころ)の準(じゅん)備(び)できる無(む)理(り)説(せっ)得(とく)しようとする打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)危(き)険(けん)

   Verifiziert

Beispielsätze 2