心(こころ)の準(じゅん)備(び)

こころのじゅんびkokoronojunbi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

mentale Vorbereitung; geistige Einstellung; seelische Rüstung
EN mental preparedness; being braced for; being steeled for

相(あい)手(て)の心(こころ)の準(じゅん)備(び)ができていないのに、無(む)理(り)に説(せっ)得(とく)しようとすると、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**の危(き)険(けん)がある。

Wenn man versucht, jemanden gewaltsam zu überzeugen, obwohl die Person innerlich noch nicht bereit ist, besteht die Gefahr, dass man durch zu viel Aufsehen die Situation eher verschlimmert, als sie zu lösen.

Beispiel der Redaktion