犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   etwas Offensichtliches; eine Selbstverständlichkeit

   EN that goes without saying; water is wet; when a dog turns west, its tail turns east

   Redewendung

   あの人(ひと)は仕(し)事(ごと)熱(ねっ)心(しん)なのは、犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)だ。自(し)然(ぜん)なことだ。

   • Dass diese Person so arbeitsam ist, ist so sicher wie das Tageslicht. Es ist ganz natürlich.

   Wörter:あの人(ひと)仕(し)事(ごと)熱(ねっ)心(しん)犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)自(し)然(ぜん)

   Verifiziert

   彼(かれ)が成(せい)功(こう)するのは犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)だ。彼(かれ)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われるに決(き)まっている。

   • Dass er Erfolg hat, ist so sicher wie das Tageslicht. Seine Bemühungen werden sich ganz bestimmt auszahlen.

   Wörter:彼(かれ)成(せい)功(こう)犬(いぬ)が西(にし)向(む)きゃ尾(お)は東(ひがし)かの努(ど)力(りょく)報(むく)われるに決(き)まっている

   Verifiziert

Beispielsätze 2