魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   Verfall beginnt an der Spitze; Korruption beginnt bei den Anführern

   EN the fish rots from the head; decay starts at the top

   Sprichwort

   不(ふ)正(せい)はリーダーの不(ふ)正(せい)から始(はじ)まるということから『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』と言(い)われる。

   • Da Fehlverhalten beim Anführer beginnt, sagt man auch: 'Der Fisch verrottet am Kopf'.

   Wörter:不(ふ)正(せい)リーダー始(はじ)まるということから魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)ると言(い)われる

   Verifiziert

   組(そ)織(しき)の腐(ふ)敗(はい)は、必(かなら)ずトップから始(はじ)まるという意(い)味(み)で『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』という言(こと)葉(ば)がある。

   • Es gibt den Spruch „Der Fisch verrottet am Kopf“, was bedeutet, dass die Korruption in einer Organisation immer an der Spitze beginnt.

   Wörter:組(そ)織(しき)腐(ふ)敗(はい)必(かなら)ずトップ始(はじ)まるという意(い)味(み)魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る言(こと)葉(ば)

   Verifiziert

Beispielsätze 2