氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Schüler übertreffen ihre Lehrer; das Eis ist kälter als das Wasser, aus dem es entstanden ist

   EN students surpass their masters; ice coming from water is colder than water

   Sprichwort

   若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)の理(り)論(ろん)を凌(りょう)駕(が)するのは、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』の例(れい)だ。

   • Dass ein junger Forscher die Theorie eines erfahrenen Professors übertrifft, ist genau wie das Beispiel: „Das Eis entsteht aus dem Wasser, ist aber kälter als das Wasser.“

   Wörter:若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)理(り)論(ろん)凌(りょう)駕(が)まさに氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し例(れい)

   Verifiziert

   彼(かれ)は師(し)匠(しょう)よりもすぐれた技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につけ、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』というべきでしょう。

   • Er hat Fähigkeiten erworben, die besser sind als die seines Meisters, und man könnte wahrlich sagen: 'Das Eis geht aus dem Wasser hervor, ist aber kälter als das Wasser'.

   Wörter:彼(かれ)師(し)匠(しょう)よりもすぐる技(ぎ)術(じゅつ)身(み)につけるまさに氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)しというでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2