九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   kleine Anstrengungen führen zu großem Erfolg; stetiger Fortschritt durch kleine Schritte

   EN many a little makes a mickle; every little helps; the tower of nine storeys (stories) rose from a small heap of earth

   Sprichwortseltener Ausdruck

   Hinweis: Abgeleitet aus dem 『道(どう)徳(とく)経(きょう)』; auch ausgedrückt als 「九(きゅう)層(そう)の台(だい)も累(るい)土(ど)より起(お)こる」.

   Siehe auch: ちりも積(つ)もれば山(やま)となる

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ貯(ちょ)金(きん)すれば、いつの間(ま)にか大(おお)きなお金(かね)になる。九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こるという言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

   • Wenn man jeden Tag ein bisschen spart, wird es unbemerkt zu einer großen Summe Geld. Es ist genau wie das Sprichwort sagt: Ein hoher Turm entsteht aus kleinen Erdhaufen.

   Wörter:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ貯(ちょ)金(きん)すればいつの間(ま)にか大(おお)きなお金(かね)九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こるという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   Verifiziert

   ボランティア活(かつ)動(どう)は一(ひと)つ一(ひと)つ小(ちい)さなことかもしれませんが、それが積(つ)み重(かさ)なることで社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな変(へん)化(か)をもたらします。九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こる、と言(い)いますから。

   • Freiwillige Arbeit mag zwar in jedem einzelnen Fall eine Kleinigkeit sein, aber durch das Zusammenspiel dieser Taten wird sie große Veränderungen in der Gesellschaft bewirken. Schließlich sagt man, dass ein neunstöckiger Turm aus einzelnen Erdhaufen entsteht.

   Wörter:ボランティア活(かつ)動(どう)一(ひと)つ一(ひと)つ小(ちい)さなかもしれませんそれが積(つ)み重(かさ)なる社(しゃ)会(かい)大(おお)きな変(へん)化(か)もたらす九(きゅう)層(そう)の台(うてな)は累(るい)土(ど)より起(お)こるといい

   Verifiziert

Beispielsätze 2