早(はや)ければ

はやければhayakereba

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

frühestens; wenn es gut geht
EN at the earliest; if things go well; if nothing unexpected intervenes

早(はや)ければ早(はや)いほど、準(じゅん)備(び)が進(すす)むから、早(はや)く始(はじ)めましょう。

Je früher wir anfangen, desto schneller kommen wir mit den Vorbereitungen voran, also lassen Sie uns bald beginnen.

Beispiel der Redaktion

新(しん)製(せい)品(ひん)の設(せっ)計(けい)、**目(め)鼻(はな)がついてきた**。早(はや)ければ来(らい)月(げつ)末(まつ)には市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)できる見(み)込(こ)みです。

Der Entwurf des neuen Produkts nimmt allmählich Gestalt an. Wir gehen davon aus, dass es frühestens Ende nächsten Monats auf den Markt gebracht werden kann.

Beispiel der Redaktion