一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   im Schneckentempo; sehr langsam

   EN (at a) snail's pace; inch by (painful) inch

   Redewendung

   Hinweis: oft adverbial als ～に...

   山(さん)道(どう)を一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで登(のぼ)り、息(いき)を切(き)らした。

   • Ich stieg den Bergpfad Schritt für Schritt mühsam hinauf und kam außer Atem.

   Wörter:山(やま)道(みち)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み上(のぼ)り息(いき)を切(き)らす

   Verifiziert

   資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)が一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで進(すす)み、締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わないか心(しん)配(ぱい)だ。

   • Die Vorbereitung der Unterlagen schreitet nur in winzigen Schritten voran, und ich mache mir Sorgen, ob ich die Frist einhalten kann.

   Wörter:資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み進(すす)み締(し)め切(き)り間(ま)に合(あ)う心(しん)配(ぱい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2