白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Zeit vergeht wie im Flug; das Leben ist sehr kurz

   EN time flies; like watching a white horse run by through a gap in the wall (Zhuangzi)

   Sprichwort

   この数ヶ月(すうかげつ)、仕(し)事(ごと)に追(お)われて、白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)しとばかりに過(す)ぎました。

   • In den letzten Monaten war ich so sehr von der Arbeit gehetzt, dass die Zeit wie im Flug verging, als würde man durch eine schmale Felsspalte eilen.

   Wörter:数ヶ月(すうかげつ)仕(し)事(ごと)白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)しばかりに過(す)ぎる

   Verifiziert

   若(わか)い頃(ころ)から夢(む)中(ちゅう)で研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していたら、白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)しと年(とし)老(お)いたのです。

   • Da ich mich schon in jungen Jahren ganz meiner Forschung hingab, bin ich gealtert, als wäre die Zeit wie im Flug vergangen.

   Wörter:若(わか)い頃(ころ)夢(む)中(ちゅう)研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)し年(とし)老(お)いるのです

   Verifiziert

Beispielsätze 2