花(はな)水(みず)

はなみずhanamizu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Blumen und Wasser für Buddha-Darstellungen
EN flowers and water offered to Buddha

Buddhismus
Bewässerung eines Reisfeldes während der Blütezeit
EN irrigation of a rice field during flowering

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のように儚(はかな)く、すぐに泡(あわ)と消(き)えた。

Sein Erfolg war so flüchtig wie eine Fata Morgana und löste sich augenblicklich in Luft auf.

その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)には、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のような幽(ゆう)玄(げん)で美(うつく)しい世(せ)界(かい)が描(えが)かれている。

In den Werken dieses Malers wird eine tiefe, geheimnisvolle und wunderschöne Welt dargestellt, die so flüchtig und unwirklich wie ein Spiegelbild des Mondes im Wasser ist.