鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   schöne, aber unwirkliche Erscheinung; flüchtige Schönheit; ungreifbares Ideal

   EN flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface; something that is visible but having no substance; the subtle and profound beauty of poems that cannot be described in words

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のように儚(はかな)く、すぐに泡(あわ)と消(き)えた。

   • Sein Erfolg war so flüchtig wie eine Fata Morgana und löste sich augenblicklich in Luft auf.

   Wörter:かの成(せい)功(こう)鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のようにはかないすぐに泡(あわ)消(き)える

   Verifiziert

   その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)には、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のような幽(ゆう)玄(げん)で美(うつく)しい世(せ)界(かい)が描(えが)かれている。

   • In den Werken dieses Malers wird eine tiefe, geheimnisvolle und wunderschöne Welt dargestellt, die so flüchtig und unwirklich wie ein Spiegelbild des Mondes im Wasser ist.

   Wörter:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)ような幽(ゆう)玄(げん)美(うつく)しい世(せ)界(かい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2