ギタギタ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   völlig am Ende; am Boden zerstört; vernichtend geschlagen

   EN severely beaten up; thoroughly defeated; completely destroyed

   Slanglautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: oft. als ギッタンギッタンにする, etc.

   試(し)合(あい)後(ご)、負(ま)けた選(せん)手(しゅ)はギタギタにされていた。

   • Nach dem Spiel war der besiegte Spieler völlig am Ende.

   Wörter:試(し)合(あい)負(ま)ける選(せん)手(しゅ)ギタギタされる

   Verifiziert
2. 2

   mitgenommen; ramponiert; abgenutzt

   EN severely damaged; battered; beat-up; tattered; worn-out

   Slanglautmalerisches oder mimetisches Wort

   長(なが)年(ねん)使(つか)い込(こ)んだギタギタの靴(くつ)はもう履(は)けない。

   • Die völlig abgenutzten Schuhe, die ich jahrelang getragen habe, kann ich nicht mehr tragen.

   Wörter:長(なが)年(ねん)使(つか)い込(こ)むギタギタ靴(くつ)履(は)く

   Verifiziert

   嵐(あらし)でギタギタになった看(かん)板(ばん)が風(かぜ)に揺(ゆ)れている。

   • Ein durch den Sturm völlig mitgenommener Werbeschild schwankt im Wind.

   Wörter:嵐(あらし)ギタギタ看(かん)板(ばん)風(かぜ)揺(ゆ)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 3