戒(かい)告(こく)処(しょ)分(ぶん)

かいこくしょぶんkaikokushobun

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Verwarnungsstrafe; Rüge
EN punishment by formal warning; punishing someone by a reprimand

戒(かい)告(こく)処(しょ)分(ぶん)となった田(た)中(なか)君(くん)のボーナスは、当(とう)然(ぜん)のことながら減(げん)給(きゅう)されました。

Wie es zu erwarten war, wurde der Bonus von Herrn Tanaka, der eine Verwarnung erhalten hat, gekürzt.

Automatisch abgeglichen

今年(ことし)新(しん)入(にゅう)で入(はい)ってきた田(た)中(なか)ってさ、給(きゅう)料(りょう)が少(すく)ないからって新(しん)聞(ぶん)配(はい)達(たつ)のバイトしてたのがばれてさ、戒(かい)告(こく)処(しょ)分(ぶん)になったらしいよ。

Hast du gehört? Der neue Mitarbeiter Tanaka wurde wohl verwarnt, weil herausgekommen ist, dass er nebenbei Zeitungen ausgetragen hat, nur weil sein Gehalt zu niedrig war.

Automatisch abgeglichen